Женское имя елена значение имени. Елена на разных языках мира
Содержание
Какие варианты имени Елена на разных языках?
Варианты имени Елена на разных языках
- Английский – Hellen (произносится – Хеллен)
- Немецкий – Helena (произносится – Хелена)
- Испанский, итальянский – Elena (произносится – Элена)
- Португальский – Gelena (произносится – Гэлэна)
- Французский – Helen (произносится – ЭлЕн)
- Греческий – произносится “Эленика” (сайт БВ не пропустит греческие буквы)
- Украинский – Олена (произносится – Олэна)
- Белорусский – Алена
- Русский – Елена, Алёна
- Болгарский – Елена, Хелена
- Латышский, литовский, эстонский – Ilona
В переводе с греческого, имя Елена означает: “избранная, светлая, сияющая”.
Меня зовут Елена.
Это имя очень распространенное, привычное. Но оно интересное и, на мой взгляд, красивое (как и многие другие имена). Имеет греческие корни. В разных языках произношение этого имени значительно меняется. Мне нравятся варианты: Элен, Хелен, Хелена, Лэйни, Элла, Элли.
На французском имя звучит так:
Варианты на итальянском языке:
Красиво звучит и пишется на греческом:
Украинский и белорусские варианты:
На сербском похоже:
Красиво на ирландском:
На шотландском тоже красиво:
Из всех вариантов можно выбрать тот, который наиболее симпатичен. Вариантов красивых много. Красиво звучит и просто “Елена”.
Имя Елена – распространенное русское имя и не только русское, а вообще довольно популярное имя. Пришло в наш язык, считается, из древнегреческого:
возможно, что означает что-то “солнечное” – “луч солнечный”, “свет солнечный”. Созвучно с Богом Солнца, написание схожее:
А если исходить от “Хеленос” – то переводится, как “светлая”.
Это героиня многих сказаний, в русском языке тоже есть такой персонаж, как Елена Прекрасная или Елена Премудрая.
В народе раньше часто говорили на Елену – Алена, считалось одним и тем же именем. То же самое – Олена или Олёна.
Еще говорят Еления, Ялена, Илена – другие формы имени.
Из западнославянского можно найти: Гелена или Хелена.
В Европейских странах: Илона, Элен, Элина.
По распространенности одно из лидирующих имен. Англоязычное близкое имя тоже имеет вариации и формы:
Так будет по-немецки, варианты и формы:
Вот так по-французски:
Испанское произношение имени Лена:
Итальянские варианты, здесь тоже разные формы:
Имя Елена по-корсикански:
Окситанский (провансальский) вариант имени Лена:
По-каталански произносится Лена следующим образом:
Еще народные формы:
Как венгры говорят “Лена”:
Украинские аналоги имени “Лена”:
И еще скрины с другими языками с именем “Елена”:
Имя Елена весьма распространено и используется во многих языках мира.
При произношении звучит так:
- на русском языке – Елена
- на японском – Эрэна- エレナ.
- на английском – Helen или Helena < Хелен (а) >.
- на ирландском – Lan, Lana/ Lean, Leana.
- на венгерском – Helna.
- на шотландском – Aileen, Ailene. Говорим как Айлин.
- на сербском – Jelena.
- на польском и чешском – Helena, Elena.
- на немецком и датском – Helena или Helene.
- на норвежском – Ellen, Elin.
- на французском – Helene <Элен>.
- на белорусском – Алёна, Алена.
- на испанском – Elena, Helena.
- на румынском, молдавском, каталанском, окситанском – Elena.
- на болгарском – Елина.
- на греческом – пишем – Ελένη, Έλενα, говорим – Элени, Элена.
- на украинском – Олена.
Что означает имя Елена
Основные черты обладательниц этого имени — восприимчивость и чувствительность. Еленам свойственна поверхностность и легковерность, однако они духовны и впечатлительны.
Имя Елена, в переводе с греческого языка, означает «светлая».
Происхождение имени Елена:
Имя Елена происходит от древнегреческого «хеленос» и означает «сияющая», «светлая». Первоначально имя звучало как «Селена» — «луна».
Характеристика и толкование имени Елена:
Маленькие Елены впечатлительны, безоговорочно верят родителям. Очень любят сказки, на их основе выстраивают свой самобытный внутренний мир. Редко стремятся влиться в общество сверстников, предпочитают быть в стороне, для игр выбирают двух-трёх постоянных подруг, не любят потрясений и перемен. Внешне и по характеру часто напоминают отца. В учёбе не целеустремлённы, знания даются им с попеременным успехом, однако к двум-трём предметам Елены всегда испытывают интерес, хотя он часто зависит от личности учителя. Успешны в науках, которые не требуют быстрого анализа, обладают хорошей памятью. Юные Елены застенчивы, иногда это качество сохраняется у них и в зрелом возрасте.
Елены редко достигают больших карьерных высот — главным образом потому, что они лишены честолюбия, а склад ума у них гуманитарный и располагает их к душевной и физической лени. В жизни обычно пускают всё на самотёк, равнодушно относятся к вероятным перспективам и зачастую просто не способны их оценить. Хорошо им даются профессии, связанные с общением. Часто Елены хороши внешне и обладают развитым эстетическим вкусом, что открывает им дорогу в манекенщицы, дизайнеры, фотомодели. Елены гуманны и сострадательны, но слабая воля редко позволяет им реализовать желание помощи на практике. Поверхностность Елены порой вызывает обиду её друзей. Елена добра и одинаково ровно относится ко всем своим друзьям, обидеть её можно, лишь серьёзно задев сферу её интересов. Интересной собеседницей её не назвать, но она прекрасный слушатель и готова оказать моральную поддержку, когда собеседник нуждается в ней.
Избалованная Елена капризна и умеет манипулировать людьми, требовательна к родителям и близким. Эгоизм порой делает её недобросовестной и изворотливой, она способна на ложь в своих интересах.
Личная жизнь Елены неразрывно связана с её женственностью и стремлением сверхопекать партнёра. В мужчинах она ищет либо «отца», либо «сына». Эмоциональная сфера у неё всегда преобладает над рациональной, Елена способна на ошибки, но редко наступает на одни и те же грабли дважды. В человеческих отношениях она интуитивно проницательна, способна к пониманию натуры партнёра. Несмотря на внешнюю красоту, Елена практически не подвержена бурным страстям. В сексуальной жизни она умеренна и консервативна, не ищет новых впечатлений. Часто влечение к мужчине сочетается в ней с сочувствием к нему. Ожидает эмоциональной отдачи, ревнива и эгоистична.
В семье в первую очередь любит мужа и потом уже — детей. Ревнует супруга к друзьям, работе и увлечениям. В юности неаккуратна, однако старается наладить быт.
Интересные факты об имени Елена:
Самые женственные — «летние» и «весенние» Елены. Рождённые осенью замкнуты, трудолюбивы, флегматичны, а вот «зимние» носительницы имени своенравны, себялюбивы, агрессивно сексуальны и эмоционально черствы.
Удачные союзы бывают у Елены с Романом, Станиславом, Игорем, Андреем и Дмитрием. Внимательной ей следует быть, связывая свою жизнь с Иваном, Василием, Степаном и Анатолием. Флегматичность и поверхностное любопытство часто могут толкнуть её на измену.
Имя Елена на разных языках:
- Имя Елена на английском: Helen (Хелен), Helena (Хелена)
- Имя Елена на китайском: 叶列娜(Елена)
- Имя Елена на японском: エレナ(Эрэна)
- Имя Елена на испанском: Helena (Хелена)
- Имя Елена на немецком: Helena (Хелена)
- Имя Елена на польском: Elena, Helena (Хелена)
- Имя Елена на украинском: Олена
Формы и варианты имени Елена: Лена, Леся, Еленя, Еля, Ела, Еленка, Алёнка, Лёна, Леночка, Ленуша, Ленуся, Лёся, Лёля, Елюша, Елюся, Люся
Елена – цвет имени: ярко-желтый
Цветок Елены: астра
Камень Елены: халцедон
Формы и варианты имени Елена: Лелька, Елка, Люси, Еля, Святая, Селена, Луна, Лунный свет, Астра, Helen, Элен без ребят
Обсуждения
имя Елена на разных языках
3 сообщения
Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные – Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)
средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные – Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
Elaine (Илейн), уменьшительное – Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма – Hélène).
Helena (Хелена), Helene (Хеллен), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Leneli (Ленели), Lenchen (Ленхен), Leneke (Ленеке), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)
Elena, Helena (Элена), уменьшительные – Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
Helena (Элена), уменьшительное – Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)
Elena (Элена), уменьшительные – Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
Elena (Элено)
провансальский диалект:
Eleno (Элено), уменьшительное – Leno (Лено)
беарнский диалект:
Elèna (Элено), Alèna (Алено), уменьшительное – Lèna (Лено)
Elena, Helena (Элена)
Elena (Элена), уменьшительные – Lena (Лена), Leni (Лени), Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuţica (Эленуцика), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные – Leana (Ляна), Ilenuţa (Иленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
Heléna (Хелена), уменьшительные – Héla (Хела), Hella (Хелла), Léna (Лена)
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
Ελένη (Элени), Έλενα (Элена), уменьшительные – Λένα (Лена), Ελενιώ (Эленио), Ελενίτσα (Эленица), Λενίτσα (Леница), Νίτσα (Ница), Λένγκω (Ленико), Λενι (Лени), Ελενάκι (Эленаки)
Олена, церк: Єлена, уменьшительные – Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька
Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся
Вариант Гелена заимствован из польского языка (см. Helena).
Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные – Лена, Леначка, Алёнка, Альця
Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Лена, Леначка
Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные – Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные – Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка)
Елена, Елина, уменьшительные – Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
муж. Елен, Елин, уменьшительные – Еленко, Ленко
Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные – Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
муж. Јеленко, Jelenko (Еленко)
Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные – Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)
Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные – Lena (Лена)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), Helna (Хельна), уменьшительные – Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)
Норвежский (Norsk (bokmål)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elna (Эльна), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене)
Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене)
Elín (Элин), Helena (Хелена)
Helena (Хелена), Helinä (Хелиня), уменьшительные – Heljä (Хелья), Heli (Хели), Hellu (Хеллу), Lena (Лена)
Elena (Элена), Elina (Элина), Eliina (Элиина), уменьшительные – Ellu (Эллу), Elli (Элли), Lena (Лена)
Léan (Леан), Léana (Леана)
Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Alщeen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные – Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
Elen (Элен), уменьшительные – Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от древнебрет. el – “богатство, изобилие”.
Elen (Элен), уменьшительные – Nel (Нел), Neli (Нели), Nelw (Нелу)
Источники:
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/339771-kakie-varianty-imeni-elena-na-raznyh-jazykah.html
http://womanadvice.ru/names/znachenie-imeni-elena-tayna-imeni-elena
http://vk.com/topic-2568248_23452709
Загрузка...
