Как читают арабы слева направо. Почему евреи и арабы пишут справа налево, а все остальные — наоборот

Почему евреи и арабы пишут справа налево, а не слева направо

Почему особенности и направление письма различаются у европейских, ближне- и дальневосточных народов? Этот вопрос интересовал ученых и исследователей еще с древних времен. Так, Аристотель давал свое толкование различиям в написании текстов японцами, арабами, евреями и всеми другими народами. Согласно его космической теории, письменность и ее направление у разных народов подчиняется «ходу и движению второго неба, совокупности семи планет»; индусы, кафанцы, китайцы, японцы пишут сверху вниз, что соответствует «установлению природы, согласно которому у людей голова вверху, а ноги внизу», египтяне, пунийцы, карфагеняне, арабы, сарацины, турки, мавры, персы, пишут справа налево, следуя таким образом «ходу и ежедневному движению первого неба, которое, согласно мнению великого Аристотеля, является весьма совершенным, приближаясь к единству».

Другая точка зрения, выдвигаемая натуралистами эпохи Возрождения, которые пытались объяснить явления не только с божественной, но и с научной, описательной точки зрения – все дело в преобладании в популяции леворуких индивидуумов. Так, у евреев и арабов леворукость не просто не редкость, но в отдельные периоды — преобладающее в обществе явление. Поэтому их письменность отличается от европейской, они пишут справа налево. В то же время некоторые из этих ученых, например, Альдрованди, пытались связать не только природные особенности, но и общественные, социальные факторы и подробности деятельности. В частности, он отмечал, что леворукие воины — неудобное для армии явление, где орудия и оружие, которые изготавливались (или захватывались у врага), были «заточены» под праворуких воинов. И левшей отправляли на бумажную работу — отсюда и написание справа налево.

Еще одна теория, описанная во «Всеобщем историческом словаре» К. Дюре, связывает арабско-еврейское направление письма с тем, что их письменность изначально отображалась с помощью молотка и зубила. В этом случае держать «перо» удобнее в левой руке, отсюда — начертание букв и символов справа налево.

Что касается японской письменности — она пришла из Китая, откуда были взяты первые иероглифы и способ их написания — на дощечках, которыми изначально в Китае служили узкие бараньи лопатки. Для удобства и понятности символы стали располагать вертикально, следовательно, отображаемый с их помощью текст намного удобнее было писать сверху вниз, считает С. Кадзуаки в работе «Японская письменность от истоков до наших дней». Сегодня, в соответствии с реформами письменности 1946 и 1951 годов, большая часть текстов пишется японцами по-европейски, слева направо.

Почему евреи и арабы пишут справа налево?

По какой причине в Израиле и мусульманских странах пишут задом наперёд? Ведь это же неудобно!

Отвечает кандидат исторических наук Александр Байрамов:

— Писать, то есть выводить буквы чернилами на бумаге, действительно неудобно. Во-первых, есть риск своей же рукой размазать написанное. Во-вторых, что главнее, правая рука заслоняет буквы, которые ты успел написать. Но в том-то и дело, что еврейская письменность изначально была приспособлена для совсем других материалов. Орудиями были молоток и зубило, а поверхностью — камень. А в таком случае всё выходит наоборот. Когда высекают буквы на камне, зубило держат левой рукой. И она закрывает всю левую сторону. Поэтому гораздо удобнее и логичнее долбить по камню справа налево — хотя бы видно, что уже получилось. Так сложились правила, сформировалась графика языка, устоялись традиции.

Самое интересное в соцсетях

Топ 5 читаемых

2020 АО «Аргументы и Факты» Генеральный директор Руслан Новиков. Главный редактор еженедельника «Аргументы и Факты» Игорь Черняк. Директор по развитию цифрового направления и новым медиа АиФ.ru Денис Халаимов. Шеф-редактор сайта АиФ.ru Владимир Шушкин.

СМИ «aif.ru» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия, регистрационный номер Эл № ФС77-31805 от 23 апреля 2008 г. Учредитель: АО «Аргументы и факты». Интернет-сайт «aif.ru» функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Шеф-редактор сайта: Шушкин В.С. e-mail: karaul@aif.ru, тел. 8 495 783 83 57. 16+

Все права защищены. Копирование и использование полных материалов запрещено, частичное цитирование возможно только при условии гиперссылки на сайт www.aif.ru.

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Почему евреи и арабы пишут справа налево

На мои вопросы, почему же евреи с арабами пишут именно так, никто не дал вразумительного ответа. Поэтому долгое время мне оставалось довольствоваться объяснением, что у них просто так принято.

Мне казалось, что должна быть веская причина для того, чтобы писать в «неправильном» направлении. И в конце концов выяснилось, что это действительно так!

Оказалось, что всё объясняется довольно просто и логично. Дело в том, что семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад.

Тем не мене людям нужно было как-то фиксировать информацию, поэтому они высекали письмена на камне. А теперь представим, как правшам, которых на земле 85 %, будет удобнее орудовать молотком и зубилом? Конечно же, это сподручнее делать, держа зубило в левой руке и стуча по нему молотком, зажатым в правой. А в этом случае удобнее всего писать как раз справа налево!

Кстати, присмотрись внимательнее к буквам еврейского алфавита. Их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.

Хотя с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что никто не стал их кардинально менять.

Вот так просто объясняется загадка о направлении письма в иврите и арабском языке.

Вот именно, есть масса языков, в древности не уступающих арабскому и ивриту. Где-то письмо идет слева направо, где-то вообще сверху вниз и наоборот.

Какое-то не очень короче объяснение.

Да вообще не объяснение. Мне бы зубилом было проще слева направо высекать, видя то, что уже начертано – примерятся для удара легче, когда левую руку с зубилом налево отклоняешь, бить же справа будешь.. Как они пишут справа налево я вообще ума не приложу – рука закрывает написанное же.. неудобно нихера.

Может письменность этих языков придумывали левши?

Клинопись делалась острой палочкой (стилусом) по не засохшей глине. Стилус держали в правой руке. Так что логика в объяснении у ТСа присутствует.

Отсутствует, как и у вас. Попробуйте писать по незасохшей глине стилусом справа налево, не затирая краем ладони предыдущие символы – кисть вывихнете.

Так и писали слева направо, читайте внимательнее.

здесь, мне кажется, ещё играет роль на чём писать, шумеры обитали в зоне преобладания песчаника, а арабы и евреи в зоне гранита и мрамора

А при чём тут песчаник, если клинопись выполнялась по глине?

Так они всей пачкой шо шумеры, шо арабы, шо евреи вылезли из одного и того-же региона междуречья Тигра и Евфрата, так что материалы у всех были одни и те же

Я где-то читал, что у них было змейкой в две стороны, типа первый рядок слева направо, второй справа налево, третий опять слева направо, и т.д. Или не у них, но где-то там

Бустрофедон называется. И точно не у арабов 🙂

Да они вообще надергали с миру по нитке, так то тупо верблюдов гоняли да побирались. А в книжке сборнике “легенд народов востока” везде понаписали что являются богоизбранными и вообще имба народ. Так себе и накатали историю.

Взяли немного имбы от одних, ещё от других немного, так и стали самыми имбовыми.

Да может и так. Как обычно из пустышки религии сделали “тайное знание для посвещенных” и зашифровали убрав гласные и написав все справа налево.

только один вопрос: ты молоток используешь? если нет, то никакой разницы

ну сравнивать резьбу по дереву и по камню, как-то странно, не считаешь?

Скандинавам с их рунами расскажите, что они неправильно на камнях писали )

со скандинавами лучше не спорить, призовут Одина и всем писец)

есть великая разница между работой долотом и зубилом с т.з. слева-справа вести строку?

После просмотра видеолекции Александра Соколова о том, чем историческая лженаука отличается от собственно науки, несколько поменял взгляд на подобные посты – типичная ерунда блог-хистори, практически все признаки налицо.

какая наивная хуитень.

Поступим как археологи, если не понимаешь что за хреновину откопал и нафига она была нужна, говори что это связанно с религией. Направление письма связанно с религиозными истоками, шоб не как у всех.)

Там, по моему, в тексте и так понятно что автор либо где – то вычитал или сам предположил. Я воспринял это как не плохую гипотезу, автор не претендовал на большее. Посему и камент мой выше был написан. Человек пришёл, обосрал всё и затух. Если знает истину, то почему бы не сказать? Сам не знает, а человека обосрал получается, какой смысл?

а в открытом доступе самому лично прочитать религия непозволяет?или не в ту сторону письменность идет?:D

Правило интернета курятника, клюнь ближнего, насри на нижнего.

Изначально (если включить логику) письменность была криптографическая. Слова и понятия изображали утрированным рисунком, который со временем упрощался, иногда до потери узнаваемости. Вполне возможно, что фундаментальные или исторические надписи высекали в камне – но большинство не стало бы вести многочисленные и обыденные записи на камне. Для этого были глиняные таблички. Посмотрите на финикийские или даже шумерские глиняные артефакты. Клинопись. На сырой глине выдавливалась заостренным стилусом, щепкой такой. И чем позднее, тем удобнее и быстрее становилось письмо. Современное еврейское письмо – вещь относительно новая. Так называемый Ктав Ашури – ассирийское письмо – появился в приблизительно похожем на традиционный виде после возвращения из вавилонского изгнания евреев. Письмо было пиктографическим, так как развилось из более древних способов письма. Буквы этого алфавита легко можно разделить на клин – буква Вав и маленький Клинышек – буква Йод. Из этих двух элементов строятся все буквы Ктав Ашури. Подозреваю, что у древних писцов стилус имел эти клинышки по обоим сторонам и писцы пользуясь обоими краями, выдавливали любую букву алфавита. Есть версия. что именно это письмо и является тем настоящим ивритом, на котором была написана Тора. Ещё раньше, в эпоху исхода и позже, евреи пользовались в стране, где поселились рядом с местными жителями – кнаанейцами – общепринятой письменностью, финикийским алфавитом. Который археологи считают потомкои аккадского и ещё ранее – шумерского языка. Этот алфавит в иврите называется палеоиврит или Ктав Даац. Сохранились древние записи, сделанные этими буквами, которые любой говорящий на иврите может прочитать в транслитерации и понять смысл. Современное же. квадратное письмо, которое можно написать только пером или специальной щепкой, по сути имитирующей перо – совсем недавнее изобретение. Возможно попытка скопировать готическую каллиграфию. Буквы в иврите менялись, но несмотря на это, смысл священных книг оставался и остаётся прежним. Уже более 2500 лет традиция переписывания священных текстов не меняла своих строгих запросов к переписчику. Необходимость крайней сосредоточенности, мысленаправленности, недопустимость малейшего искажения прорисовки – вплоть до того, что 10 ошибок. найденных в тексте, не допускаютисправления этих букв и приходится хоронить всю работу. В этом залог точной передачи текста. Почему именно справа-налево я не могу сказать с уверенностью. Скорее всего это отголосок шумера – там писали вертикальными столбцами справа-налево. Возможно. На мой взгляд писать удобнее так, как мы пишем сейчас – слева-направо. Так легко можно следить за написанным и нет опасения размазать написанное. Кстати существовал ещё интересный способ письма, называемый бустрофедоном. При этом каждая новая строчка шла в противоположном направлении. Спасибо за внимание.

Источники:

http://cyrillitsa.ru/tradition/99488-pochemu-evrei-i-araby-pishut-sprava-nale.html
http://aif.ru/dontknows/eternal/pochemu_evrei_i_araby_pishut_sprava_nalevo
http://pikabu.ru/story/pochemu_evrei_i_arabyi_pishut_sprava_nalevo_4159213