Евангелие от матфеяна церковнославянском и в синодальном переводе. Евангелие на русском языке

Святое Евангелие Господа нашего, Иисуса Христа на церковно-славянском языке

ВЭ1ДОМО БУ1ДИ, ЋКW ЧЕТЫ1РЕ СУ1ТЬ Е#VГЛІА, и3 нижE мн0жае си1хъ, нижE ўмaленэе.

П онeже четhре њбдeржніи дyхове, и3 четhре є3ђліа, всю1ду дhшуще нетлёніе, и3 жив0тнэ возгрэвaюще человёки: t ни1хже ћвэ є4сть, ћкw сэдsй на херувjмэхъ ћвльсz человёкwмъ, ћкоже речE дв7дъ, дадE нaмъ четвероoбрaзно є3ђліе. И$бо херувjми четhре ли1ца и4мутъ, и3 ли1ца и4хъ џбразы смотрeніz сн7а б9іz. И$бо под0бное львY, дёльное и3 цaрское, и3 владhчнее начертaетъ. Под0бное же тельцY, свzщеннослужeбное и3 свzщeнническое kвлsетъ. Человэкови1дное же, воплощeніе написyетъ. Под0бное же nрлY, нашeствіе с™aгw д¦а kвлsетъ.

От Матфея святое благовествование

ЖИТІЕ2 СТ7А1ГW Е#VГЛІ1СТА МАТFЕ1А, t сwфр0ніа.

М атfeй, и4же и3 леvjй, ґпcлъ t мытарeй, во їудeи пeрвый вёровавшихъ рaди t њбрёзаніz, є3ђліе хrт0во писмены2 и3 глаг0лы є3врeйскими сочини2, невёдомому по си1хъ во є4ллинское сіE прел0жшу: є3врeйское же дaже до днeсь є4сть въ книгохрани1тельницэ кесарjйской, t памфjла мyченика тщaтельнw ўстр0ившейсz. Мнё же t назwрewвъ, въ верjи сmрjйстэй сіE ўпотреби1вшихъ, в0лz подадeсz сегw2 преписaніz: и4мже є4сть и3звёстно вёдати, ћкw и3дёже бы є3ђлjстъ и3ли2 t лицA своегw2, и3ли2 t лицA гDа нaшегw ї>са хrтA и3 сп7са, свидётєльства ўпотреби1лъ дрeвнихъ писaній, не послёдовати в0ли седми1десzтъ толк0вникwвъ, но є3врeйской: t ни1хже двA сyть џна: И#з8 є3гЂпта воззвaхъ сн7а моего2: и3, Ћкw назwрeй наречeтсz.

От Марка святое благовествование

ЖИТІЕ2 СТ7А1ГW Е#VГЛІ1СТА МА1РКА, t с™aгw їерwнЂма.

М aрко, ўчени1къ и3 сказaтель петр0въ, просsщымъ сyщымъ въ ри1мэ брaтіzмъ, є3ђліе списA вкрaтцэ: є4же и3 похвали2 пeтръ, и3 цeркви предадE, ћкоже пи1шетъ кли1мъ въ шест0мъ под8изwбражeніи. Поминaетъ сего2 мaрка и3 папjа, є3пcкпъ їерап0льскій, и3 с™hй пeтръ въ концЁ пeрвагw послaніz, и4менемъ вавmлHна ри1мъ гадaтельствуетъ: цэлyетъ [глаг0лz] вы2 въ вавmлHнэ соизбр†ннаz, и3 мaрко сhнъ м0й. Взeмъ ќбw спи1санное и4мъ є3ђліе, во є3гЂпетъ tи1де: и3 во ґлеxандрjи пeрвый ї>са хrтA проповёдавый, цeрковь тaмw собрA, въ сіE ўчeніе же и3 благочeстіе и3 воздержaніе превозшeдшую, ћкоже и3 и3нhмъ хрістіaнwмъ ревновaти. філHнъ же, и4же їудewвъ глаг0лати ѕёльнэйшій, ви1дэвъ во ґлеxандрjи пeрвую цeрковь є3щE ѓки їудeйствующу, ћкw похвалszй є3гw2 kзhкъ, кни1гу њ возвращeніи ґлеxaндрzнъ писA. И# є4же пи1шетъ лукA, ћкw во їерусали1мэ вёрніи, вс‰ џбща и3мsху: сіE и3 џнъ ґлеxaндрzнwмъ, мaрку научи1вшу, nбhчаи бhти глаг0летъ. Ўмeрый въ лёто нерHново nсм0е, погребeнъ бhсть во ґлеxандрjи, ґніaну пріeмлющу.

И$НАКW WТ СОБРА1НІZ ДWРОFЕ1А мyченика и3 тЂрскагw є3пjскопа.

М aрко є3ђлjстъ, и3 пeрвый ґлеxандрjйскій є3пjскопъ, ґлеxaндрzнwмъ и3 всeй nкрeстной є3S проповёда є3ђліе гDне, t є3гЂпта и3 дaже до пентап0лz. При цaрствэ траіaновэ, во ґлеxандрjи ќже пріeмъ за вhю, и3 влекjйсz t нарицaемыхъ вук0ла мёстъ, до нарицaемыхъ ѓгGлwвъ: тaмw сожжeнъ бhсть nгнeмъ t їдwлонеи1стовныхъ, мцcа ґпрjлліа, и3 тaмw погребeнъ бhсть въ сyщихъ вук0ла.

Евангелие от матфеяна церковнославянском и в синодальном переводе. Евангелие на русском языке

Название: Юбилейная Библия
Издательство: Миссия Свет на Востоке
Год выхода: 2010
Формат: html
Качество: Хорошее
Язык: Русский (отредактированный синодальный перевод)
Размер: 1.08 Мб

Читать еще:  Как использовать сорбит. Сорбит - что это такое и как он применяется.

Описание: В издание включены все канонические книги Священного Писание в синодальном переводе. В Приложение входят новозаветные таблицы, словарь и цветные карты в конце издания.
Тексты книг Библии разделены на отрывки и снабжены заголовками. Наиболее известные и часто цитируемые стихи выделены жирным шрифтом. Перед каждой книгой Библии приводится краткий план данной книги – содержание по главам.
В необходимых местах параллельные ссылки пишутся сразу же после отрывка или стиха, без сносок внизу страниц, сноски внизу страниц объясняют значение непонятных слов.

Знаки препинания расставлены в соответствии с правилами современного русского языка. Частично, где это было необходимо, лексика исправлена и по возможности приближена к современной. Заменены многие старославянские слова, ставшие со времени первого издания архаичными. Упорядочено написание слов, означающих принадлежность к народу.

Эталонная Библия синода (Эталонная Библия)

Название: Эталонная Библия синода
Год выхода: 2011
Платформа: любая
Язык интерфейса: русский
Тип распространения: free
Размер: 1,89 МБ
Описание: В программе есть функция поиска по слову, фразе, а также можно выводить на экран отрывок места Писания.
Программа создана для того, чтобы дать возможность иметь у себя эталонный текст Библии.
Библия с точки зрения программирования очень проста в оформлении, но крайне удобна, а потому, как не содержащая ничего излишнего, очень компактна и несложна в пользовании, и может работать даже на карманных компьютерах.

Электронная Библия v 1.1

Название: Электронная Библия
Версия: v 1.1
Формат: .exe
Сайт автора: www.looktolife.net
Год: 28.02.2012
Язык: Русский
Размер: 2,51 МБ

Данная Библия состоит из 66 книг Ветхого и Нового Завета(каноническая).
В данной электронной версии текст Синодального перевода 1876 г. cверен с еврейским текстом Ветхого и греческим текстом Нового Завета.
Сделана с целью предоставления удобства при использовании.
Ничего устанавливать не нужно, просто запускаем файл и пользуемся.
При поиске текста по всей Библии найденные слова подсвечиваются зеленым цветом.

Электронная Библия 1.4.1

Описание: Электронная Библия – Священные книги Ветхого и Нового Завета, включая неканонические книги (Септуагинта). Поисковая система позволяет искать нужный текст как по всей Библии, так и по отдельным её книгам. На сайте разработчика можно загрузить дополнительные файлы: Исторические библейские карты, Толкования Евангелий Бл.Феофилакта, Толкования Апокалипсиса Св.Андрея Кесарийского и о.Александра Меня и прочие.
Разработчик: Эмиль Гумеров.
Дополнительная информация :
– в программе имеется внутренний редактор текстов, позволяющий оставлять собственные заметки;
– Интерфейс программы переведён на четыре языка: русский, украинский, английский и немецкий;
Системные требования: Windows XP, 98, NT, ME, 2000

Электронная Библия 1.4

Название программы: Электронная Библия 1.4
Автор программы: stas3k
Год выпуска: 2011
Язык интерфейса: Русский
Системные требования: Win XP, Win Vista, Win 7, Win 8
Размер программы: 13,2 МБ (13 869 056 байт)

Электронная Библия – бесплатная программа для работы с Библией в системе Windows. Программа разрабатывалась как бесплатная альтернатива сложным программам электронной Библии. Зачем была создана эта электронная Библия? Для простых пользователей, кому не нужны громоздкие программы, кто хочет видеть перед собой простой и понятный инструмент для работы с Библией.

9 переводов (русская Библия, Ветхие и Новые заветы)
Удобный поиск нужного места Писания в разных переводах.
Удобный просмотр текста для комфортного чтения.
Возможность сравнивать два разных текста.
Возможность настроить шрифт, фон.
Включен библейский словарь с возможностью поиска по словарю.
Возможность копировать текст в формате для форумов.

Электронная Библия – WinБиблия 2.5

Название: Эталонная Библия синода
Автор: Вовк Дмитрий Борисович
Язык интерфейса: Русский
Тип распространения: Бесплатная
Размер: 2198.4 Kb
Описание: WinБиблия – это небольшая программа, предназначенная для быстрого поиска мест Писания. В комплект входит оболочка и полный текст Синодального издания Библии. В ней есть функция поиска, что поможет быстро найти любой стих из Библии. Кроме того, выбранный текст одним нажатием можно скопировать в буфер. При этом выдержка будет взята в кавычки и в конце автоматически будет добавлена ссылка.

Читать еще:  Что обозначают цифры дате рождения. Влияние даты рождения на судьбу

Программа бесплатна, распространяется на условиях freeware. Ее можно свободно тиражировать при условии, что все файлы входящие в комплект, там и остануться и не будут изменены.
Она будет Вам полезна, если:
– Вы занимаетесь подготовкой проповедей;
– Переводите христианские тексты;
– Просто хотите всегда держать под рукой Библию и быстро находить места Писания.

Электронная Библия

Название: Электронная Библия
Платформа: Windows
Качество: отличное
Язык: русский

В этой книге есть всё, невозможно найти так много ответов на свои вопросы в другой какой-нибудь книге. Потому что это оригинал, который никогда не смогут затмить!

Размер: 1,36 МБ (1 429 504 байт)

Четвероевангелие (глаголица)

Название: Четвероевангелие (глаголица)
Год выхода: 2014
Платформа: любая
Язык интерфейса: глаголица
Тип распространения: free
Размер: 2,35 МБ

Описание: Четвероевангелие на древнеславянском языке (глаголица). Создатели азбуки – кирилл и Мефодий.

Цитата из Библии 6 (2011)

Название: Цитата из Библии 6
Год выхода: 2011
Платформа: любая
Язык интерфейса: русский
Тип распространения: free
Описание: Замечательная и широко используемая программа для чтения и изучения Библии.
Здесь найдете огромное количество модулей, среди них:
— несколько десятков переводов Библии на разные языки (русский, украинский, английский, немецкий), в т.ч. греческие тексты;
— комментарии к Библии и библейские словари;
— огромное количество книг и библиотек на разную тематику: библиология, герменевтика, Библия и наука, история церкви (в т.ч. труды практически всех отцов Церкви), христианская жизнь, апологетика и др.
Описать все включенные модули здесь просто не представляется возможным, но каждый точно найдет здесь то, что его интересует.

Доп. информация: При распаковке весит 1,5 гигабайт
Размер: 420.63 MB (441,062,825 байт)

Учебная Библия с комментариями (2004)

Название: Учебная Библия с комментариями
Автор: Бог/ Автор комментариев: Джон МакАртур
Издательство: Славянское Евангельское Общество
Год: 2004
Страниц: 2201
Формат: pdf
Качество: отличное
Серия или Выпуск: “Исследуем Писание”
Язык: русский

Библия с комментариями Джона МакАртура содержит в себе более 20 000 высококачественных заметок и объяснений, касающихся практически всего спектра текста Священного Писания. Особое внимание уделено истолкованию трудных мест Библии. Учебная Библия с комментариями Джона МакАртура — это уникальный труд, собравший в себя исследования Священного Писания, которыми д-р МакАртур занимался в течение 30-ти лет.

Особое оформление учебной Библии предназначено для улучшения понимания и побуждения к серьезному размышлению над Священным Писанием.
Тематические заголовки помогают читателю легко ориентироваться в тексте Библии по темам или основным сюжетным линиям
Номера стихов набраны легко различимым шрифтом
Курсивом набраны слова или фразы, которые отсутствуют в оригинале и добавлены переводчиками Библии для ясности и связности речи
Наклонным шрифтом в Новом Завете выделены цитаты из Ветхого Завета
Проза объединена в абзацы, отображая структуру текста
Поэзия оформлена как стихотворный текст, отражая поэтическую форму и красоту стиха на языке оригинала

Страница

Евангелие (Аудио)

Информация

Описание: Ева́нгелие (греч. εὐαγγέλιον — «благая весть») — жизнеописание Иисуса Христа; книги, в которых рассказывается о Боговоплощении, его рождении, жизни, чудесах, учении, смерти, Воскресении и Вознесении Христа Спасителя.

Четвероевангелие – общее название для первых четырех книг Нового Завета, написанных апостолами в I веке: Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

В группе представлены аудиозаписи Евангелия на русском (Синодальный перевод) и церковно-славянском языках, а также святоотеческие толкования на Евангелие.

Читать еще:  26 лунный день. Что в этот день поведают сны? Сны и сновидения

Другое

Действия

55 записей

Евангелие от Марка в пересказе для детей

Издательство: СОЮЗ, 2007
Исполнитель: Александр Бордуков

Чтение Евангелия устами российских музыкантов, телеведущих, актеров, с музыкальным сопровождением. В проекте приняли участие Никита Михалков, Егор Кончаловский, Мария Голубкина, Мария Шукшина, Показать полностью… Николай Дроздов и другие люди искусства, а также священники Русской Православной Церкви. «Евангелие вслух» – премьера, которую подготовили к Рождеству на телеканале “Спас”.

Евангелие от Матфея читают:
Глава 1 – О. Артемий Владимиров, Юрий Стоянов, Алексей Гуськов, Юрий Чурсин, Иеромонах Фотий, Антон Макарский, Марина Зудина, Александр Олешко, Анастасия Мельникова, Андрей Малахов, Мария Шукшина, Борис Корчевников, Анна Ковальчук, Илья Резник.
Глава 2 – Мария Шукшина
Глава 3 – о. Андрей Ткачев
Глава 4 – Дмитрий Певцов
Глава 5 – Борис Корчевников
Глава 6 – Андрей Мерзликин
Гглава 7 – Николай Дроздов
Глава 8 – Нонна Гришаева
Глава 9 – Антон Макарский
Глава 10 – Любовь Толкалина
Глава 11 – Иван Охлобыстин
Глава 12 – Сергей Маховиков
Глава 13 – Иеромонах Фотий
Глава 14 – Ольга Прокофьева
Глава 15 – Андрей Малахов
Глава 16 – Елисей Мысин
Глава 17 – Юрий Стоянов
Глава 18 – Дарья Донцова
Глава 19 – Анна Ковальчук
Глава 20 – Анатолий Кот
Глава 21 – Мария Голубкина
Глава 22 – Аркадий Мамонтов
Глава 23 – старец Илий (Ноздрин) и инок Киприан
Глава 24 – Юрий Николаев
Глава 25 – Инна Веденисова
Глава 26 – Евгений Дятлов
Глава 27 – Егор Кончаловский
Глава 28 – о. Артемий Владимиров

Евангелие от Марка читают:
Глава 1 – Андрей Малахов
Глава 2 – Юрий Чурсин
Глава 3 – Дмитрий Маликов
Глава 4 – Людмила Поргина
Глава 5 – Алексей Маклаков
Глава 6 – Анастасия Макеева
Глава 7 – Эрнест Мацкявичюс
Глава 8 – Ольга Кормухина
Глава 9 – Денис Матросов
Глава 10 – Наталья Варлей
Глава 11 – Алёна Горенко
Глава 12 – о. Александр Абрамов
Глава 13 – Алексей Гуськов
Глава 14 – Роман Голованов
Глава 15 – архиепископ Верейский Амвросий
Глава 16 – Сергей Мигицко

Евангелие от Луки читают:
Глава 1 – Мария Порошина
Глава 2 – Илья Резник
Глава 3 – Инок Киприан
Глава 4 – Валерия Германика
Глава 5 – Сергей Волчков
Глава 6 – Анастасия Мельникова
Глава 7 – Вероника Иващенко
Глава 8 – Игорь Угольников
Глава 9 – о. Александр Волков
Глава 10 – Наталья Москвитина
Глава 11 – Вадим Андреев
Глава 12 – Ольга Павловец
Глава 13 – Сергей Стиллавин
Глава 14 – Алена Бабенко
Глава 15 – Борис Щербаков
Глава 16 – Александр Яковлев
Глава 17 – Валерий Баринов
Глава 18 – Елена Захарова
Глава 19 – Александр Олешко
Глава 20 – Анна Ковальчук
Глава 21 – Борис Корчевников
Глава 22 – о. Игорь Фомин
Глава 23 – Мария Шукшина
Глава 24 – Дмитрий Дибров

Евангелие от Иоанна читают:
Глава 1 – Дмитрий Киселёв
Глава 2 – Марина Зудина
Глава 3 – о. Андрей Ткачев
Глава 4 – Елена Жосул
Глава 5 – Лион Измайлов
Глава 6 – Максим Сырников
Глава 7 – Константин Мацан
Глава 8 – Мария Ситтель
Глава 9 – Никита Михалков
Глава 10 – Никита Михалков
Глава 11 – Тамара Гвердцители
Глава 12 – Даниил Спиваковский
Глава 13 – старец Илий (Ноздрин)
Глава 14 – о. Павел Островский
Глава 15 – Дмитрий Певцов
Глава 16 – Алика Смехова
Глава 17 – Эдуард Бояков
Глава 18 – Екатерина Градова
Глава 19 – Игорь Ливанов
Глава 20 – Владимир Легойда
Глава 21 – о. Артемий Владимиров

Источники:

http://xn—-7sbahbba0chrecjllhdbcuymu3s.xn--p1ai/03_evangelie/cs_po_glavam/index.html
http://joymylife.org.ua/download_bible/index.php?name=Music&op=view_music&lid=1783
http://vk.com/evangelie_audiobook

Ссылка на основную публикацию
Статьи на тему: