Евангелие от матфея 6 5. Новый дословный перевод от IMBF
Содержание
От Матфея святое благовествование, глава 6 Матфея, гл 6
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. Моли́тесь же так:
«Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое, чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или «что пить?» или «во что одеться?» Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Новый Завет
От Матфея святое благовествование
Глава 6.
1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; 8 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; 10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; 12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; 13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, 15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, 18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, 20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, 21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло; 23 если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне * .
25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; 29 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, ка’к всякая из них; 30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? 32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Предыдущая книга
Следующая книга
Евангелие от Марка, 5 глава. Новый дословный перевод от IMBF
Евангелие от Марка, 5 глава. Библия от IMBF – новый перевод Нового и Ветхого Заветов Международного служения Благословение Отца Опубликовано на веб-портале imbf.org
От Марка, 5 глава
Освобождение одержимого демонами.
Мр.5:1 И прибыли они на другую сторону моря в страну Гадаринскую.
Мр.5:2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретился Ему вышедший из гробниц человек, одержимый духом нечистым,
Мр.5:3 который имел жилище в гробницах; и никто уже не мог связать его даже цепью,
Мр.5:4 из-за чего его часто связывали оковами и цепями, но он разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не мог его укротить;
Мр.5:5 и каждую ночь и день в гробницах и в горах он кричал и бился об камни.
Мр.5:6 Увидев Иисуса издалека, он подбежал и поклонился Ему
Мр.5:7 и, закричав громким голосом, сказал: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!»
Мр.5:8 Ибо Он говорил ему: «Выйди, дух нечистый, из человека!»
Мр.5:9 И спросил его: «Какое твое имя?» И говорит ему: «Легион имя мне, потому что нас много».
Мр.5:10 И много он просил Его, чтобы не высылал их из страны той.
Мр.5:11 Паслось же там у горы большое стадо свиней.
Мр.5:12 И попросили Его, говоря: «Пошли нас в свиней, чтобы мы вошли в них.»
Мр.5:13 И Он позволил им. И выйдя, духи нечистые вошли в свиней; и устремилось стадо, приблизительно в две тысячи, с крутого обрыва в море, и начали тонуть в море.
Мр.5:14 И пасущие их убежали и рассказали в городе и окрестностях; и они пришли увидеть, что случилось.
Мр.5:15 И приходят к Иисусу и видят одержимого, имевшего легион, сидящего одетым и пребывающего в здравом уме, и устрашились.
Мр.5:16 И рассказали им видевшие, как случилось с одержимым и о свиньях.
Мр.5:17 И они начали просить Его уйти от пределов их.
Мр.5:18 И когда входил Он в лодку, просил Его, прежде одержимый, чтобы быть с Ним.
Мр.5:19 И не позволил ему, но говорит ему: «Иди в дом твой к твоим и сообщи им, насколько великое Господь тебе сделал и как помиловал тебя.»
Мр.5:20 И он пошёл и начал возвещать в Десятиградии, насколько великое сделал ему Иисус, и все удивлялись.
Исцеление кровоточивой женщины. Воскрешение дочери Иаира.
Мр.5:21 И переправился Иисус в лодке опять на другую сторону и опять собралось много народа к Нему, и Он был у моря.
Мр.5:22 И приходит один из начальников синагоги, именем Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
Мр.5:23 и просит Его много, говоря: «Доченька моя при смерти! Пожалуйста, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива!»
Мр.5:24 И Он пошёл с ним. И следовало за Ним множество народа, и теснили Его.
Мр.5:25 И женщина, имеющая кровотечение двенадцать лет
Мр.5:26 и много пострадавшая от многих врачей и потратившая всё, что у неё было и не получившая пользу, но пришедшая в более худшее состояние,
Мр.5:27 услышав об Иисусе, подошла в толпе сзади и коснулась накидки Его.
Мр.5:28 Ибо говорила: «Если даже прикоснусь и одежд Его, то исцелюсь.»
Мр.5:29 И тотчас засох источник крови её, и ощутила в теле, что исцелилась от недуга.
Мр.5:30 И Иисус, тотчас узнав Сам в Себе, что из Него вышла сила, повернулся в толпе и сказал: «Кто коснулся Моих одежд?»
Мр.5:31 И говорили Ему ученики Его: «Видишь, народ теснит Тебя, и говоришь: «Кто Меня коснулся?»
Мр.5:32 Но Он оглядывался, чтобы увидеть сделавшую это.
Мр.5:33 Женщина же, устрашённая и дрожащая, зная, что произошло с ней, пришла и пала ниц пред Ним и сказала Ему всю истину.
Мр.5:34 Он же сказал ей: «Дочь, вера твоя спасла тебя! Иди в мире, и будь здорова от недуга твоего.»
Мр.5:35 Когда Он еще говорил, приходят от начальника синагоги и говорят: «Дочь твоя умерла; что ещё утруждаешь Учителя?»
Мр.5:36 Иисус же, услышав сие слово, говорит начальнику синагоги: «Не бойся, только верь!»
Мр.5:37 И Он не позволил никому следовать за Ним, кроме Петра и Иакова, и Иоанна, брата Иакова.
Мр.5:38 И приходят в дом начальника синагоги и видит смятение и много плачущих и причитающих.
Мр.5:39 И войдя, говорит им: «Что плачете и причитаете? Ребёнок не умер, но спит.»
Мр.5:40 И высмеивали Его. Он же, выгнав всех, забирает отца ребёнка и матерь и тех, которые были с Ним, и входит, где был ребёнок.
Мр.5:41 И, взяв руку ребёнка, говорит ей: «Талифа кум!» – что значит: «Девочка, тебе говорю, встань!»
Мр.5:42 И тотчас девочка встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. И они пришли в великое изумление.
Мр.5:43 И Он приказал им строго, чтобы никто не узнал об этом, и сказал, чтобы дали ей поесть.
Чтобы убедиться, что вы просматриваете актуальную версию перевода, а не сохраненную в кэше браузера, просто нажмите на клавиатуре одновременно две клавиши Ctrl+F5 или нажмите на верхней панели вашего браузера кнопку «Обновить эту страницу».
Источники:
http://bibleonline.ru/bible/rst66/mat-6/
http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_mf6.htm
http://www.imbf.org/bibliya-izuchat/mk5.html
Загрузка...
