Блог Валерия Авдерина – “Всё, что мне интересно”. Фотовзгляд от Ilya BIM

u0420u0435u043au043eu043cu0435u043du0434u0443u0435u043c u0438u0437u0443u0447u0438u0442u044c u0434u043eu0441u0442u0443u043fu043du0443u044e u0438u043du0444u043eu0440u043cu0430u0446u0438u044e u043eu0431 u0430u043bu0433u043eu0440u0438u0442u043cu0430u0445 u0438 u043fu0440u043eu0432u0435u0440u0438u0442u044c u0441u043eu0431u0441u0442u0432u0435u043du043du044bu0439 u0440u0435u0441u0443u0440u0441, u043a u043fu0440u0438u043cu0435u0440u0443, u043du0430 u043fu0435u0440u0435u0441u043fu0430u043c u0432 u0442u0435u043au0441u0442u0430u0445, u043du0430u0432u044fu0437u0447u0438u0432u044bu0435 u0432u0441u043fu043bu044bu0432u0430u044eu0449u0438u0435 u043eu043au043du0430 u0438u043bu0438 u043du0435u043au0430u0447u0435u0441u0442u0432u0435u043du043du044bu0435 u0441u0441u044bu043bu043au0438. n

Можно и пальто но уже не то. Блог Валерия Авдерина – “Всё, что мне интересно”

# Автор текста: современная народная
# Автор музыки: Смелин Алексей Николаевич
# Исполняет: Смелин Алексей Николаевич
# Год написания: 2006
# Жанр: Поп
# Аннотация: сакраментально-ментальная песенка в духе ОСП-студии

Хорошо быть девочкой в розовом пальто!
Можно и в зелененьком, но уже не то.
Хорошо быть девушкой в норковом манто!
Можно и не девушкой, но уже не то.

Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.
Можно молдаванином, но уже не то!
Хорошо по городу мчаться на авто!
Можно и в трамвайчике, но уже не то.

Славно выпить водочки, граммов, этак, сто!
Можно минералочки, но уже не то.
Славно выйти вечером – глянуть, где и что.
Можно и посуду мыть, но уже не то.

Хорошо омаров есть, запивать шато.
Можно пиво с воблою, но уже не то.
Стать бы знаменитою, как Бриджит Бордо.
Можно как Крачковская, но уже не то.

Хорошо жонглером быть в цирке шапито!
Можно и уборщицей, но уже не то.
Хорошо бы отпуск взять этак дней на сто.
можно и уволиться, но уже не то.

Хорошо быть девочкой с розовой душой
Можно, можно с серенькой, но праздник – небольшой,
Не оценят девочку ни Бриджит Бордо,
Ни мадам Крачковская и ни Жак Кусто!

Перевод текста песни Алексей Смелин – Хорошо быть девушкой в розовом пальто

# The author of the text: contemporary folk
# Composer: Smilin Alexey
# Executes: Smilin Alexey
# Year of painting: 2006
# Genre: Pop
# Abstract: the sacramental-mental song in the spirit of OSP-Studio

Good to be a girl in a pink coat!
Can be in green, but not the same.
Being a girl in a mink coat.
Can not a girl, but has not.

Good to be French! Jacques-Yves Cousteau.
You Moldavian, but is not the same!
Well around the city to race cars!
In the bus, but has not.

It”s nice to drink vodka, grams, couple, hundred!
You can mineralogi, but not the same.
It”s nice to go out in the evening to see where and what.
And can wash dishes, but not the same.

Well there is lobster, washed down with Chateau.
Can I have a beer with dried fish, but not the same.
Would become famous as Brigitte Bardot.
As krachkovskiy, but not the same.

Well to be a juggler in a circus tent!
Can and cleaner, but has not.
It would be good to take a holiday that way for a hundred days.
can and retire, but not the same.

Good to be a girl with a pink soul
You can with a gray, but the holiday is a small,
Will not appreciate any girl Brigitte Bardot,
No Madam Krachkovsky and not Jacques Cousteau!

Хорошо быть женщиной в норковом пальто

Хорошо быть девушкой в розовом пальто

Типо женский тост:

Хорошо быть девушкой в розовом пальто,
можно и не в розовом, но уже не то!!
Хорошо быть женщиной в норковом манто,
можно и не в норковом, но уже не то!!
Хорошо быть дамою в собственном авто,
можно и в автобусе, но уже не то!!
Хорошо б зарплату тысяч эдак сто,
можно и четыре,но уже не то!!
Так девчонки милые, я всегда за то,
чтобы в вашей жизни было б только ТО.

Хорошо быть девочкой в розовом пальто!
Можно и в зелененьком, но уже не то.
Хорошо быть девушкой в норковом манто!
Можно и не девушкой, но уже не то.

Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.
Можно молдаванином, но уже не то!
Хорошо по городу мчаться на авто!
Можно и в трамвайчике, но уже не то.

Славно выпить водочки, граммов, этак, сто!
Можно минералочки, но уже не то.
Славно выйти вечером – глянуть, где и что.
Можно и посуду мыть, но уже не то.

Хорошо омаров есть, запивать шато.
Можно пиво с воблою, но уже не то.
Стать бы знаменитою, как Бриджит Бордо.
Можно как Крачковская, но уже не то.

Хорошо жонглером быть в цирке шапито!
Можно и уборщицей, но уже не то.
Хорошо бы отпуск взять этак дней на сто.
можно и уволиться, но уже не то.

Хорошо быть девочкой с розовой душой
Можно быть и с серенькой, но праздник – небольшой,
Не оценят девочку ни Бриджит Бордо,
Ни мадам Крачковская и ни Жак Кусто!

Эх, хорошо быть девочкой.

Хорошо быть девочкой в розовом пальто!Можно и в зелененьком, но уже не то. Хорошо быть девушкой в норковом манто!Можно и не девушкой, но уже не то. Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.Можно молдаванином, но уже.

Люблю этот стишок)))

Хорошо быть девочкой в розовом пальто!Можно и в зелененьком, но уже не то.Хорошо быть девушкой в норковом манто!Можно и не девушкой, но уже не то. Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.Можно молдаванином, но уже не то!Хорошо.

Хорошо быть девочкой в розовом пальто! Можно и в зелененьком, но уже не то. Хорошо быть девушкой в норковом манто!Можно и не девушкой, но уже не то. Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто. Можно молдаванином.

Девушка в розовом.)

Да, именно так, сегодня за мной занимали очередь. “Я за девушкой в розовом” .

Пол-России знает это моё стихотворение. Забил первую строчку в Яндекс – вывалилось 2 миллиона страниц. Вот, собственно, само стихотворение:

Хорошо быть девочкой в розовом пальто!

Можно и в зелёненьком, но уже не то.

Хорошо быть девушкой в норковом манто!

Можно и не девушкой, но уже не то…

Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.

Можно молдаванином, но уже не то!

Хорошо по городу мчаться на авто!

Можно и в автобусе, но уже не то…

Славно выпить водочки, граммов, этак, сто!

Можно минералочки, но уже не то.

Славно выйти вечером – глянуть, где и что.

Можно и посуду мыть, но уже не то.

Хорошо омаров есть, запивать Шато.

Можно пиво с воблою, но уже не то.

Стать бы знаменитою, как Бриджит Бардо.

Можно как Крачковская, но уже не то.

Хорошо жонглером быть в цирке шапито!

Можно и уборщицей, но уже не то…

Хорошо бы ОТПУСК взять, этак, дней на сто.

Можно и УВОЛИТЬСЯ… – но уже не то…

А теперь шутки в сторону. Естественно, это не моё стихотворение. Но при 2 миллионах страниц в Яндексе выяснить, кто же автор, я так и не смог. Причём, я прекрасно помню, как это стихотворение было впервые прочитано в телепередаче, которую смотрели тогда десятки миллионов людей. Только автора не помню. Передача называлась «Вокруг смеха». Популярна была необыкновенно. Целых 12 лет – с 1978 по 1990.

Вёл её поэт-пародист Александр Иванов. Скорее всего, он и написал эту пародию. Но среди его стихов в Инете я её найти не смог. И на кого эта пародия – тоже не сумел выяснить. Хотя, опять же, прообраз однозначно принадлежит какому-то тоже очень известному в те годы автору.

Вот так. Существует Инет с его колоссальными возможностями и архивами, существует 2 миллиона страниц с отсылами к известному десяткам миллионов человек стиху. Живёт на десятках тысяч блогов и сайтов само стихотворение, написанное где-то четверть века назад и прочитанное во много раз повторенной на всю страну телепередаче. А вот кто автор – все забыли. На некоторых сайтах пародия значится как народное творчество. А на одном – авторство, не моргнув глазом, приписала себе какая-то тётка. Но я прекрасно помню, что в передаче её читал именно мужик. Вспомнить бы только, кто именно.

Если дело и дальше так пойдёт, то лет через 20, объявляя номер в Большом театре, конферансье скажет: романс «Я помню чудное мгновенье…» — музыка и слова народные. Потому что даже в Инете все успеют забыть, что слова написал некто Пушкин, а музыку – какой-то Глинка.

Insurance – Информационный портал о страховании

Трудности перевода. Detroit: Become Human

Есть писатели, которых легко переводить – их творчество лежит в области близких и понятных всем идей. А есть писатели, вся прелесть которых заключается в необыкновенной точности формулировок, в обаянии игры слов.

Можно изложить на другом языке идею. Но как передать настороженное шуршание глухих согласных в строках Бальмонта:

«Полночной порою в болотной глуши

Чуть слышно, бесшумно, шуршат камыши»

на языке с совершенно другим звуковым строем и набором звуков. Как изложить по-китайски тютчевское:
Трудности перевода. God of War

«…и нам сочувствие даётся,

как нам даётся благодать».

А ведь есть и проза столь же отточенная и изощрённая.

Из-за всех этих языковых заморочек место писателя в мировой литературе не всегда соответствует его месту в литературе отечественной. Авторы, являющиеся столпами литературы у себя на родине, за её пределами могут быть малоизвестны, уступив другим честь представлять отечество во внешнем мире.

Как-то, ещё лет 20 назад выступал по телевизору один американец. Профессор-славист. И рассказал интересную вещь. Мол, у вас в России Курт Воннегут считается одним из крупнейших американских писателей всех времён, а у нас, в штатах, он считается автором третьего ряда – даже среди своих живущих рядом собратьев. Этот феномен удивлял меня, пока я не познакомился с русскими переводами Воннегута. Оказалось, из вполне заурядных книг переводчик умудрился сделать настоящие шедевры. И теперь я жду не выхода книги Воннегута в Америке, а выхода перевода этой книги в России.

Следует заметить, что Воннегута (а также Фолкнера, Сэлинджера…) на русский переводила выпускница мединститута Рита Райт-Ковалёва.

Неделю назад я разговаривал со своей старой приятельницей Светкой, уехавшей в Америку сразу после института и живущей там уже 20 лет. Я спросил её про Воннегута. И она ответила мне то же самое. Что Воннегут – это автор, которого надо читать именно по-русски. Потому что его английские тексты в подмётки не годятся русским переводам. Вот и спрашивайте после этого, что первично и что важнее – яйцо или курица?

P.S. По поводу последнего пассажа – яйцо первичнее. Яйца несли ещё динозавры – в те времена, когда куриц не было.

Увлекательный тур

Жизнь без развлечений, приключений и отдыха для многих бы не имела смысла. Ведь посещать достопримечательные, специфические и уникальные места – одно из самых прекрасных действий, которые можно совершать.

Бленда для nikon

Недавно купила профессиональный фотоаппарат и задумалась о том, как не повредить линзу, ведь стоит она недёшево. Друг мне сказал, что для этого нужна специальная бленда

Где купить держатель iphone в машину

Расставаться со своими любимыми устройствами коими на сегодняшний день являются смартфоны, планшеты и фаблеты, нет желания ни у одного человека. Ведь без них чувствуешь себя, как без рук. Теряется

Замена лобового стекла по каско Как поменять лобовое стекло по КАСКО? Отскочивший от колёс камень

Добровольное медицинское страхование Наряду с обязательным медицинским страхованием, в российской системе здравоохранения существует альтернатива – добровольное медицинское страхование. Данная программа позволяет получить своевременную

Втб медицинское страхование АО ВТБ Медицинское страхование (лицензии ОС 0257 – 01 и СЛ 0257 от 19 июня 2015 года) было создано в 1992 году. До 2014 года компания работала под брендом МСК «Солидарность для жизни». На сегодняшний

Страхование автомобиля Каско в Белгороде Давайте вначале разберемся, что такое КАСКО и для чего оно необходимо. Этот полис комплексного страхования транспортного средства от разного рода повреждений, хищения, угона, который не предусматривает

Восстановление деталей наплавкой Руководитель лаборатории нейробиологии сна и бодрствования Института высшей нервной деятельности и нейрофизиологии Российской академии наук Владимир Дорохов рассказал корреспондентам издания “Вечерняя

Автоматический обмен и покупка Bitcoin Криптовалюты, такие как биткоин, представляют собой настоящий прорыв в сфере финансов. С каждым днем их добывается все больше и поэтому чаще у их пользователей возникают вопросы, как ими распоряжаться,

Гидрораспределители РХ Каждый человек в своей жизни должен принять несколько ключевых решений, определяющих дальнейшую судьбу, и выбор профессии – это одно из них. С малых лет мы думаем, кем стать: девочки хотят

Источники:

http://a.pr-cy.ru/avderin.livejournal.com/
http://islady.ru/mozhno-i-palto-no-uzhe-ne-to-blog-valeriya-avderina—vs-chto-mne-interesno.html
http://sovrab.ru/blogs/trudnosti/2012006816-trudnosti-perevoda-i-ego-radosti—blog-valeriya-avderina—vse-chto-mne-interesno.html